فرانسوي ها بيش از سيصد فروند .از کشتي هاي تجاري ما رو توقيف کردن
فرمانده سين سيناتي
.در معرض شکنجه قرار گرفته
.اين تفاصيل وحشيانه است
يک سوء تفاهم فراگيري با فرانسه ايجاد شده .که من بايد رفعش کنم
،تو يک پيمان شيطاني با انگليسي ها بستي
.دشمن قسم خورده اونا
،و دشمن ما .فکر ميکنم
،ممکنه دشوار باشه توماس اگر براي من
،ممکن نباشه که بي طرفي اتخاذ کنم
ليکن کشيده شدن به جنگ با فرانسه يا انگلستان
زماني که اتحاد خودمون هنوز اين چنان شکننده است
.بسيار خطرناک خواهد بود
،ممکنه کشور رو ورشکست کنه
مردم رو جدا کنه ،حتي بيشتر
.به جاهايي کشيده بشيم که خدا ميدونه
حالا من در فکر اين هستم که يک نماينده فوق العاده را مأمور کنم
تا دست مون رو در معامله .با دولت فرانسه محکم کنه
و نميتونم به کسي شايسته تر از خودت براي رايزني
.با وزير امور خارجه فرانسه تاليران فکر کنم
و هيچ افتخار ديگه اي برام باارزشتر از .بازگرداندن رابطه کاري مون نيست
بعضي ها ممکنه بگن که تو ميخواي .يک رقيب رو براي پُست حکومتي حذف کني
.خب بزار حرف مفت بزنن
،به عنوان کسي که با فرانسه آشناست
حضور تو جديت ما رو .در مورد هدفمون منعکس ميکنه
.هيچ کس نميتونه اعتراضي بهش داشته باشه
.من نميتونم اين مأموريت رو قبول کنم
آيا داري اينو به عنوان معاونم بهم ميگي
يا به عنوان رئيس حزبت؟
اختلافي که من و تو
بر سر ارزيابي مون از بهترين شکل حکومت
براي اين ايالات متحد داريم .براي جفت مون کاملاً مُحرزه
بله، ولي ما فقط اختلاف نظري دوستانه
.درباره خلوص نيت هر کدوم مون داريم
،اوه، قطعاً من و تو، توماس
.ميتونيم طنين سياست رو بلند کنيم
هيچ کجا طنين سياست بلندتر از
کابينه خودت نيست
کابينه اي که از واشينگتن به ارث بردي
.بدون اينکه هيچ تغييري بهش بدي
.اونا آدم هاي هميلتون هستن
.اونا بر سر مسير جنگ با فرانسه مصمم هستن
خب من هم به همون اندازه مصمم هستم
...که از چنين مسيري دوري کنم
.اگر تو هم يکصدا با من بايستي
نميخواي تو اينکار به من کمک کني؟
تهديد به انقلاب مون
،از جانب پاريس نيست
.از بين خودمون مياد
.اول مشکلات خودت رو حل کن
...يه بار بهم گفتي
.که من هميشه دوستي با تو رو خواهم داشت
.الانش هم داري - !بله، اما حمايتت رو ندارم -
.حمايتت رو ندارم
.خب، من دوباره تو رو به دردسر نميندازم
.روزت بخير توماس
.روز تو هم بخير جان
تيم ترجمه تي وي شو با افتخار تقديم مي‌کند TVShow.ir
فيلادلفـيا سال 1797
قسمت ششم - جنگ غيرضروري
.فرانسوي ها مقاصدشون رو آشکار کرده اند
يارماوث در خارج از بالتيمور ،آتش باران شد
.محموله اش به عنوان محموله انگليسي توقيف شد
.دريانوردان امريکايي مجروح شدند
.جنگ اجتناب ناپذيره قربان
.نه، جنگ هرگز اجتناب ناپذير نبوده
.جنگ بايد آخرين راه چاره ما باشه
گناه يک جنگ غيرضروري چقدر بزرگ خواهد بود؟
من قصد دارم تا يک مسير منصفانه ...در پيش بگيرم
.همانطور که ژنرال واشينگتن آرزو داشت
ما نميتونيم روي موفقيت آقاي مارشال .در مأموريتش در پاريس حساب باز کنيم
.احتمالش خيلي بالاست آقاي وولکات
.خيلي بالا
بنابراين در حالي که ما داريم سعي ميکنيم ،اختلافات مون رو به شيوه مسالمت آميز حل کنيم
ميتونيم اقدامات لازم رو .براي دفاع از خودمون در پيش بگيريم
اقداماتي که به فرستاده ما قدرت ميده
و کفه ترازو رو به نفع هيئت سياسي مون سنگين ميکنه
.و... فکر کنم کسب احترام لازم
هيچ چيز به اندازه يک ارتش موقت باعث کسب احترام نميشه
.شبه نظاميان محلي براي حفاظت کافي نيستند
گمان کنم کمي زوده که
درباره نيروهاي نظامي صحبت کنيم .آقاي مک هنري
.در عوض، بايد روي ناوگان دريايي مون تمرکز کنيم
من ترجيح ميدم تا کشتي هاي تجاري مون رو ،براي دفاع تجهيز کنيم
،بندرگاه هامون رو جهت دفاع تقويت کنيم
.ناوچه هاي جنگي رو بيشتر کنيم
...اجازه دارم قربان - .بله -
آقاي هميلتون يک ارتش رو .به عنوان ضروري ترين اصل در نظر ميگيرن
بله خب، من به شما يادآوري ميکنم که آقاي هميلتون
.ديگه در اين دولت صاحب منصب نيستند
.و من هم به هيچ مشاوره خارجي نيازي ندارم
با احترام آقاي رئيس جمهور .شما بيشتر زمان جنگ رو در خارج از کشور گذرانديد
آقاي مک هنري و بنده فرصت اين رو داشتيم
تا با آقاي هميلتون هم در ارتش ...و هم در کابينه قبلي خدمت کنيم
...من
من همه شما رو
در پُست هاي فعلي تون ابقا کردم ...به دليلِ علاقه به
.وحدت ملي
بنابراين اين کابينه با گذاشتن احترام ...به خواسته هام به من متعهد ميشه
.همانطور که به ژنرال واشينگتن متعهد شد
تو در نيم ساعت گذشته .فقط همون يک صفحه رو خوندي
جداً؟
.حواسم نبود
.افکار من برام کاملاً واضح هستن
هر کدومشون به بهترين وجه .در ذهنم شکل ميگيرن
،اما زماني که صحبت ميکنم ...زماني که
...اونا رو براي ديگران مطرح ميکنم
به نظر مياد که تمام مفهومشون رو .از دست ميدن
.صحبت هاي تو ايرادي ندارن جان
اين پيش داوري کسايي هست که باهاشون صحبت ميکني
.که باعث ميشه آنچه تو ميگي رو تحريف کنه
.پيش داوري
،ما نميتونيم از يه جنگ جون سالم به در ببريم ...اين کشور
...نه نه
.نه با انگليس و نه با فرانسه
،مي بيني، که حقيقت بايد غالب بشه
،اما اينجا کمترين اهميت رو پيدا ميکنه
...ارزشش بوسيله اين مسائل حزبي کمتر ميشه
و بوسيله جاه طلبي افرادي
.که بايد در اين مورد با من متحد باشن
.توماس
زماني که به مشاوره بيشترين نياز رو دارم .ازش بي نصيب ميشم
.تو به سختي از داشتن مشاوره بي نصيب شدي
.در مسيري که آغاز کرده اي ثابت قدم باش
...و اگر جنگ شروع شد جان
.ما بايد آماده باشيم
.تو بايد آماده باشي
.بي نصيب از مشاوره
آيا اجازه دارم در بين بقيه اولين نفر باشم تا حمايتم رو
در اين اوضاع دشوار براي کشورمون اظهار کنم؟
،اگر مجبور به جنگ با فرانسه شديم
باعث افتخار من خواهد بود .تا در ستاد کل ارتش خدمت کنم
ارتش، هوم؟
...خب، اگر چنين ضرورتي رخ داد
...عذر ميخوام
.سنا درباره اون مسائل رأي خواهد داد
من به هيچ شکل تأثيري بر روي .تصميم اونا نخواهم گذاشت کلنل
من فقط از شما ميخوام .تا ضمانت من رو بکنيد قربان
.کاري که ديگه نميتونم بکنم
عذر ميخوام؟ - .کاري که ديگه نميتونم بکنم -
.دفتر يادداشت منو بيار کلنل
.البته قربان
شکي نيست که تو يک سرباز خوب هستي
،و يک منشي شايسته هم براي من بودي آقا
اما تو با هدفِ يک شبه پولدار شدن .خودت رو ورشکست کرده اي
.اعتبار و شهرت تو آسيب زيادي ديده
من مسئولش هستم ...من تعدادي
سرمايه گذاري نادرست انجام داده ام .ولي به شدت در اين بدشانسي هم تنها هستم
اگر خودت رو بر سر شغل ثابتي مشغول کرده بودي
...در شغلي آبرومند
شايد اگر شما کمي به پيشرفت من ،توجه کرده بوديد
احتملاً پيدا کردن چنان شغل هايي .برام آسانتر ميشد
.خدايا
تو جسارت اينو داري تا منو سرزنش کني؟
يک توجه کوچيک از شما .ميتونست خيلي برام مفيد باشه
من نه ميخوام و نه ميتونم از تلاش هاي پيوسته تو در سوء استفاده
!از نام خانوادگي مون حمايت کنم
شما هيچ وقت هيچ ترديدي ...در مقدم شمردن پسرهاي خودتون نداشتيد
.چه اونا لياقتش رو داشتن چه نداشتن
.من چيز بيشتري براي گفتن به تو ندارم آقا، روز بخير
من نگرانم از اينکه مبادا لطف شما رو .بيش از حد درخواست کنم خانم آدامز
من اينو يه لطف بزرگ ميدونم
اگر همسر و فرزندانم بتونن .در پيسفيلد باقي بمونن
،من به راحتي خودم اهميتي نميدم
اما اين برام درد بزرگي خواهد بود
.تا ببينم اونا به خاطر ناکامي هاي من رنج ميکشن
.البته
...لحظه اي که قادر باشم
بايد خودم مراقبت از اونا رو .به عهده بگيرم
...ويليام، من .من متوجه نميشم
.من بايد تو رو ترک کنم
ما رو ترک کني؟ چرا؟
شکست هاي... من
،اسمم رو لکه دار کرده
همانطور که پدرت همه چيز رو .کاملاً روشن کرده
،اگر قرار باشه دوباره شروع کنم .بايد جايي باشه که کمتر شناخته شده هستم
کجا ميخواي بري؟
.در غرب اندکي اميد دارم
،غرب؟ ويليام ...قطعاً يه مسئله اي پيش اومده
.من چاره اي ندارم نبي
.ويليام، خواهش ميکنم - .من چاره اي ندارم -
.اگر منو ببخشيد - .لطفاً بمونيد خانم آدامز -
ميدونم که شوهر شما .در عقيده اش نسبت به من تنها نيست
.خيلي کارها براي انجام هست
.خواهش ميکنم منو ببخش
خداي بزرگ، تا با شما با چنان خفتي .رفتار کنن آقاي مارشال
.تا شما، فرستاده ما رو خوار کنن
.در چنين مورد شرم آوري
آيا فرانسوي ها متوجه عواقب اعمالشون نيستند؟
.به جز تاليران همه از ملاقات با ما خودداري کردند
.اون حرومزاده
کارگزاران او به خوبي مطلع هستن ،که شما خواهان جنگ نيستيد
که شما به هر قيمتي هست .قصد حفظ صلح رو داريد
خب، پيمان شکني اونا هر تأثيري .روي اون مسير داره به جز غيرممکن کردنش
پس دلايل کافي هستن .تا اين مکاتبات رو منتشر نکنيد
،بله، اما اگر من اين مکاتبات رو منتشر نکنم
اونوقت آقاي جفرسون و حزبش
مدعي خواهند شد که من دارم اطلاعات رو
به نفع حکومت فرانسه مخفي ميکنم
.و اونکار باعث برانگيخته شدن مسائل بيشتري ميشه
.با اينحال هر دو خواهان صلح با فرانسه هستيد
معاون رئيس جمهور متوجه خواهد شد که ما در بيشتر موارد با هم توافق داريم
البته اگر امکان متقاعد کردن اون !درباره اينکه چي دارم ميگم وجود داشت
.تا اينجا من در اين مأموريت شکست خورده ام
در اين مورد .شما سهم ميبريد
...اگر شما خواستار پشتيباني ايشون باشيد
.ممکنه ايشون رو موافق خودتون ببينيد
،بواسطه کارگزاران ايشان موسيو تاليران اشاره کرده
که براي ادامه مذاکرات
در ابتدا مبلغي پول جهت پرداخت ...به فرانسه مطالبه شده
جهت پرداخت به حکومت فرانسه و وزراي آن؛
که قيمت درخواستي ".دويست و پنجاه هزار دلار براي ايشان ميباشد
آره، سبيل چرب کن
.موسيو تاليران اونو ميگه
و آه، يک وام
به مبلغ ده ميليون دلار
.جهت اثبات حُسن نيت ما
،اگر موسيو تاليران بي ملاحظگي کرده باشه
نسبت دادن اين تقصير .به کل حکومت فرانسه اشتباه خواهد بود
موسيو تاليران خودش
.حکومت فرانسه است
...من نميتونم مسئول چنين گستاخي اي باشم
مگر اينکه فرستادگان ما در اين اشتباه
سهمي... داشتند؟
،آقاي مارشال تضمين داده که توضيح بده
و من ميدونم اون آدميه .که پاي حرفش مي ايسته
من هيچ دليلي ندارم
تا به خاطرش انتظار داشته باشم که مأموريت سياسي مون
با شرايط سازگار چه با امنيت چه با شأن اين ملت
.به سرانجام برسه
در نتيجه ما بايد از خودمون .در پشت ديواري از قدرت محافظت کنيم
کنگره آماده ست تا با درخواست من
مبني بر تجهيز کشتي هاي تجاري مون
.و تقويت بندرگاه هامون موافقت کنه
و؟
...خب، اين همش نيست، مگه نه
آقاي رئيس جمهور؟
،نه، اگر اين ضرورت رخ بده
ما بايد آماده دفاع از مرزهامون .با يک ارتش باشيم، بله
و براي رسيدن به اون هدف نميتونم به هيچ فردي بهتر از
.ژنرال واشينگتن براي سپردن امور جنگ فکر کنم
ژنرال واشينگتن؟
خب اون دقت زيادي .در آرايش ارتش به کار خواهد بست
.اون فقط اسماً يک فرمانده خواهد بود
.تو بايد اينو بدوني
تو نميتوني در اين سن .ازش انتظار داشته باشي وارد جنگ بشه
،به هيچ وجه اينگونه نيست .آقاي جفرسون، نه
ژنرال واشينگتن تسليم آقاي همليتون ميشه
.همونطور که هميشه شده
،نتيجه اش تحريک بزرگترين گروه خواهد بود
.هم در اينجا و هم در خارج
و اين تحقير خودسرانه آقاي تاليران
!به جز تحريک دقيقاً چه معني ديگه اي داره؟
.جنگ از ابتدا همين سياست کلي رو داشته
تلاش براي وانمود کردن به گونه اي ديگه .رياکاري محضه
،اگر رخ دادن جنگ حتمي شد
،آقاي معاون
ناشي از رفتار فرانسه خواهد بود
.و نه من
.آقاي رئيس جمهور
...قلب هر وطن پرستي را به وجد مي آورد"
،امشب قطعه اي ادبي نمايش داده ميشود
قطعه اي که ميتوانيم با آن ...به خوبي ندا دهيم
تصاوير خالق مان را نه از سرزمين هاي بيگانه
رسوم يا نمايش هاي زمانه؛
به چه علت افکارمان مي بايست
،در کشورهاي دوردست سير کند
آنگاه که تمام پاکي ها را
"ميتوان در خانه يافت؟
!هيپ هيپ هورا براي رئيس جمهورمان
،باشد که ايشان، همانند سامسون
هزاران نفر از فرانسويان را
به همراه استخوان هاي جفرسون !از بين ببرند
!هورا! هورا
.تمام فيلادلفيا زير پاهاي تو هستن
.به نظر ميرسه تمام امريکا
سرود خواندن اونا نه به خاطر تحسين من
بلکه بيشتر در جهت توهين و دروغگويي
.نسبت به فرانسوي ها است دکتر .تازه رسيدن
نه نه، اونا دوباره ،در يک موقعيت ديگه برميگردن
.هيچ شکي ندارم
يک آشوب ديگه اسمش آشوب نيست .چونکه اونا با تو هستن
بدينوسيله رئيس جمهور صاحب اختيار ميشود"
تا تمام شهروندان يا اتباع ضدِ ملت را
"...به عنوان دشمن خارجي مشخص کند
اقامت کساني که حضورشان در ايالات متحده..."
"،خطرناک تشخيص داده شود
و قوانيني براي بازداشت ".توقيف و عزل آنان وضع شود
هم کاخ سفيد و هم سنا معتقدند
.که اين کار لازمه امنيت کشوره قربان
فقط بيشتر از بيست و پنج هزار فرانسوي
،در فيلادلفيا هستند ...آقاي رئيس جمهور
.پناهندگان شورش بردگان در کارائيب
ما بايد وابستگي هاي اونا رو .به جاي امريکا با فرانسه بدونيم
اگر جنگ شروع بشه ما نميتونيم اقدام به
.حفاظت از جاسوسان احتمالي در بين خودمون بکنيم
بيان کردن يا انتشار مطالب"
عليه دولت ايالات متحده با قصد بدنام کردن يا اهانت
".يا بي احترامي به آن مي بايست جرم تلقي شود
آيا اکثريت کنگره هم با اين نگرش موافق هستند؟
.با قاطعيت قربان
نوشته هاي مفتضحانه و مخرب باعث ايجاد دشمني
عليه دولت مون ميشه
.و حتي ممکنه باعث ايجاد شورش بشه
،اين دو لايحه براي از بين بردن دشمنان مون ضروري ست
هم دشمنان خارجي .و هم داخلي
،اما آيا در نظر نگرفتيم آقايون
که با انجام چنين اقداماتي
ما فقط جسارت اين مخالفان رو بيشتر ميکنيم؟
،مردم اين کشور با صداي بلند ،تقاضاي جنگ دارن قربان
.و ما بايد جواب اونا رو بديم
کشور بزرگي مثل ما هرگز نبايد در برابر تجاوز
هتک حرمت و توهيني که فرانسويان
.نسبت به ما و شما کردند تسليم بشه
.بايد اونا رو امضا کنيد قربان
من... من به خوبي از توهيني که
از جانب فرانسه به ما شده .آگاه هستم آقاي وولکات
...ما... ما بايد براي جنگ آماده بشيم
اما من موظف هستم .تا براي صلح تلاش کنم
حکومت آقاي آدامز"
تاکنون به طور پيوسته .در تندباد تعصبات زيان آور بوده
به عنوان رئيس جمهور سخنان او هرگز
.جز تهديد يا ارعاب ديگران نبوده
او يک شخص خودرأي و تنفرآور
،يک رياکار بزرگ
،يکي از بزرگترين ابلهان بر روي قاره
،يک انسان وقيح
با شخصيتي دوگانه است
که نه قدرت و تونايي يک مرد را دارد
".و نه نجابت و عقلانيت يک زن را
...اين در شأن رئيس جمهور ايالات متحده نيست
.که به اين مهملات توجهي بکنه
،در هر کشور ديگري
،چنين وقاحتي سال ها قبل خاموش ميشد
آقاي هميلتون متحمل زحمت مشابهي شده
تا مطمئن بشه که مقالات فدراليست ها هم
پر شده از حملات و فحاشي
.نسبت به توماس جفرسون و حزبش
به تمام اين دروغ هاي شرم آوري که درباره تو
...نوشته شده فکر کن .و درباره تو نوشته خواهد شد
تو ممکنه در مقابل تمام اين تهمت ها ،صبر و تحمل داشته باشي
.اما من ندارم
قبل از اينکه جبران امور نابخردانه مون"
"...خيلي دير بشه - .محض رضاي خدا -
مردم بايد درخواست کنند..."
استعفاي فوري آدامزِ پير
،کج خلق، کچل، کور
".چلاق و بي دندان را
.من چلاق نيستم
.هيچ سرگرمي اي تو اين نيست
.حروم کردن کاغذ و جوهر - .حروم کردن وقت واسه خوندش -
.ابيگل، بزارش پايين
.اونا همچين چيزي رو درباره واشينگتن نميگن
.اونا به جورج واشينگتن نميگن دو شخصيتي
.با اين وجود اونا ميتونن بهش بگن بي دندون
،بوسيله اين اقدامات عده اي از هم حزبي هاي تو
.اميدوارن تا دهان مخالفين رو ببندن
بهت اطمينان ميدم .که اونا باعث اتحاد و انسجامش ميشن
،خب، من عضو يک حزب هستم توماس
.همونطور که به خوبي ميدوني
براي چي ميخواي با حمله کردن به آزادي ها‌يي که
هر دومون براشون جنگيديم به اعتبار لرزانت لطمه بزني؟
آيا تو قصد داري تا تمام جمعيت فرانسه رو
به همراه هر آدم بدبخت ديگه‌اي که
از سر اتفاق برخلاف تو صداش رو بلند کرده
از ايالات متحده اخراج کني؟
خب، اگر اون صداي مخالف
در هر زماني ما رو به تجزيه کشور تهديد کنه
،زمانيکه ما بايد متحد بايستيم .اونوقت بله، من دقيقاً اونکارو ميکنم
.من نگران امنيت کشور هستم توماس
حالا اين اقدامات جنگجويانه ما رو در مقابلِ
.شورش و خرابکاري محافظت ميکنه - .هيچ جنگي در کار نيست -
و اين همون حقيقتي ست ...که در پشت اين اقدامات است
.جلوگيري از جنگ
تو نميتوني با حمله کردن به حق هر انساني
که آزادانه و بدون ترس صحبت ميکنه .از کشور محافظت کني
.تو داري قانون اساسي رو زير پا ميگذاري
ايالات چاره ديگري به جز مخالفت ...با اين اقدامات ندارند
اقداماتي که نوعي حمله .به آزادي مردمشون محسوب ميشه
بله، ولي نمايندگان همين ملت .خواستار اين اقدامات شدند
آيا تو تصور کردي که من نسبت به شنيدن صداي مردم کر هستم؟
.تو رئيس سنا هستي توماس
قطعاً تو براي خواسته هاي اکثريت ...احترام قائل ميشي
.درست مثل من
.من نميتونم بر يک عده فريبکار رياست کنم
.بايد اينجا رو به سمت مانته سيلو ترک کنم
.اين همون مزيت توئه
...من
.من چنين نعمتي ندارم
،من مصمم هستم تا اتفاقات را كنترل کنم
.نه اينکه توسط اونا كنترل بشم
.اونا رو امضا کن جان
براي يک بار در زندگيت .مردم با تو هستند
.بيا بخواب جان
،شما متوجه نيستيد آقاي هميلتون
که به عنوان رئيس جمهور من اين اختيار رو دارم
.تا براي افسران پايين رتبه تصميم بگيرم
.بدون شک قربان
...اما ژنرال واشينگتن
فقط در صورتي مسئوليتش رو قبول ميکنه
که بنده به عنوان افسر درجه دو .براي ايشون خدمت کنم
طبيعتاً شما ميتونيد از پذيرفتنِ .اين ترتيب خودداري کنيد
.البته که نه آقاي هميلتون .البته که نه
،اين يک مقدار غيررسميه
...اما
.من هرگز دست رد به سينه ايشون نميزنم آقا
.اگر اجازه داشته باشم قربان
،يک گروهان به دو دسته تقسيم ميشه
،يک دسته به دو جوخه
.و يک جوخه به دو گروه
،يک گروه از چهار ستون سه نفري تشکيل ميشه ...يا دو ستونِ
.احتمالاً بعداً آقاي هميلتون
ما داريم اينجا رو به سمت پيسفيلد ترک ميکنيم
تا از ابتلا به تب زرد جلوگيري کنيم .قبل از اينکه شايع بشه
شما ممکنه تنهايي بخواهيد .شهر رو ترک کنيد آقا
،براي ژنرال واشينگتن :من اينو پيشنهاد ميکنم
،يک کت آبي بدون يقه
،دکمه هاي زرد و برچسب دو لايه طلايي با حاشيه
.هر کدوم با سه ستاره
،همچنين ،يقه و سرآستين
و جيب هاي جلو با گل دوزي دو لايه
.به عنوان دکمه خواهد بود
بله البته، اين مهمه که
ارتش در چه مواردي به کار گرفته بشه ،آقاي هميلتون
مگه نه؟
.به چه دليلي، شما مي بينيد
...حضورش تحريک آميز
،خواهد بود
.رنگ يونيفرم ها هرچي ميخواد باشه
اگر ما مجبور شيم براي دفاع از خودمون ،به شبه نظاميان ناکارآمد ايالتي متوسل بشيم
ممکنه ما هم از حالا ،شروع به ياد گرفتن از فرانسوي ها بکنيم
.آقاي رئيس جمهور
يک ارتش ملي کشور رو .درست به اندازه يک بانک ملي متحد ميکنه
...حالا، يک راهنماي آموزشي
.لازمه
اينجا ما يک تصويري داريم
"براي دستورِ "به راست
هنگام گفتن کلمه راست، سرباز
سرش رو به سرعت به سمت راست ميچرخونه
،بعدش بدون اشتباه
چشم چپش رو به خط مياره
به همراه دکمه هاي جليقه اش
و چشم راستش به سمتِ سينه سربازهاي روبروش خيره ميشه
،بايست پسر .بايست
جان کوئينزي از اين موضوع کاملاً مطمئنه؟
فرانسوي ها مايلن تا درباره صلح گفتگو کنن؟
تاليران اين موضوع رو از طريق سفيرمون در هلند به اطلاع رسونده
.که فرستاده ديگري با نهايت احترام پذيرفته ميشه
.شرايط در فرانسه تغيير کرده
ژنرال بناپارت خودش رو به عنوانِ
فرمانرواي مطلق اعلام کرده .و اظهار کرده که انقلاب به پايان رسيده
از سلطنت به بي حکومتي .و دوباره بازگشت به سلطنت
.اين همه تلاش براي سرنگوني استبدادهاي کهن اروپا
.بناپارت وقت کمي براي امريکا خواهد داشت
،اون بايد قدرتش رو در فرانسه تثبيت کنه
.جنگ با بريتانيا رو پيگيري کنه
اين همون خبري بود
.که من منتظرش بودم
توسط پسر خودم به دستم رسيد
.از طرف پسر خودم .آفرين
.آفرين آقا
حالا بزاريد آقاي جفرسون شما رو .يک جنگ طلب خطاب کنه
.آه، آه
هيچ خبري از کلنل اسميت نشده؟
.هنوز نه
نبي، اين براي بچه ها خوب نيست - بله مادر؟ -
.تا مدت زيادي بدون پدرشون باشن...
...من با غيبت شوهرم کنار اومدم
.همونطور که شما هم زماني کنار اومديد
.نبي، من نميتونم چيزي رو که گذشته تغيير بدم
...بايد يک چيزي باشه تا من بتونم
.اون به محض اينکه بتونه برميگرده مادر
من هيچ دليلي ندارم تا به قولي که بهم داده
يا احساس علاقه اي که نسبت به من .و بچه ها داره شک کنم
،در مورد بقيه اش .خودم از پسش برميام
.نياز نيست نگران باشي - .ولي هستم -
چطور ميتونم نگران نباشم؟
،در پايان تابستان .ما برميگرديم به فيلادلفيا
.احتمالاً تو و بچه ها هم بتونيد همراه ما بيايد
.ما اينجا جامون خوبه
ما چند ماه بعدش به سمت پايتخت جديد .حرکت ميکنيم
شايد اونوقت؟
براي دختر رئيس جمهور زندگي کردن
در واشينگتن سيتي بدون شوهرش؟
،من هرگز اون کارو نميکنم
.نه نسبت به پدر
.بهترين کار موندن در همين جايي است که هستيم
نزاع هاي کنوني در اروپا
.به يک واکنش محکم از جانب امريکا نياز داره قربان
هروقت مرض تب زرد
از فيلادلفيا دور بشه
،و احتمالاً حکومت کارش رو از سر بگيره
من ترنتون (پايتخت نيوجرسي) رو .به سمت پايتخت ترک ميکنم
من قصد دارم واکنشي نشان بدم .آقاي هميلتون
.بقيه ازش مطمئن هستن
اگر پيروزي نصيب بريتانيا بشه
،همانطور که قطعاً بايد باشه
(اونوقت احتمالاً بوربون ها (خاندان سلطنتي فرانسه .سلطنت فرانسه رو دوباره به دست ميارن
هرگونه مذاکراتي با حکومت نامشروع فعلي اونجا
...به خوبي ميتونه به زيان ما تموم بشه
ما رو به سمت جنگ با بريتانيا سوق بده
.ما به سختي ميتونيم از عهده جنگ بربيايم
...چي ميشه اگه فرانسوي ها
نه انگليسي‌ها، فاتح جنگ بشن آقاي هميلتون؟
بناپارتِ مدعي تاج و تخت
.در شرف پيروزي بر بيشتر قسمت هاي اروپاست
،در اون لحظه تأسف بار
ما بايد آماده باشيم تا متصرفات باارزش
و قلمروهاي استراتژيک رو بگيريم
.قبل از اينکه فرانسه بتونه روشون دست بزاره
تمام قلمروهاي اين سمت مي‌سي‌سي‌پي
.بايد مال ما بشه
تو ميخواي
فلوريدا و لوئيزياناي اسپانيا رو تصرف کني؟ - .نه فقط آنها قربان -
،اگر امپراطوري جهاني در تعقيب فرانسه باشه
چه چيز ميتونه بهتر از جدا کردن امريکاي جنوبي
از اسپانيا هدف اونا رو دچار شکست بکنه؟
اين تنها مسيري است که از طريقش ثروت هاي
.مکزيک و پرو به فرانسه منتقل ميشه
نزاريد فراموش کنيم ،کساني در کشور خودمون هستند قربان
.که تجزيه طلبي رو بر اتحاد پايدارمون ترجيح ميدن
اگر آنها آن قدر جسور هستند
،تا به تهديدات شون عمل کنن در اون صورت
،از پيروزي فرانسه بگيد
ما بايد آماده باشيم تا اگر لازم شد خائنين رو
.دوباره وادار به تسليم کنيم
هرگز در زندگي ام
نشنيده ام که يک مرد .بيشتر شبيه يک احمق صحبت کنه
قربان؟
،اعمال شما، آقاي هميلتون
روند شيوع خيلي از چيزهايي رو که ...تظاهر به مقابله باهاشون داريد تسريع ميکنه
.تجزيه اين کشور
ممکنه به اطلاع شما برسونم آقا که من در جايگاه آگاهي هستم
که تأييد ميکنه
که احتمال پيدا کردن يک ارتش فرانسوي
در اين سواحل !به اندازه پيدا کردن خودمون در کره ماهه
،روياي شما درباره امپراطوري .آقاي هميلتون
شما در وفاداري من ترديد داريد؟ - ،اوه نه آقاي هميلتون -
.من در مورد سلامت عقلاني شما ترديد دارم
!حالا يا شما به کلي ديوانه هستيد يا من
.روز بخير آقا
،شما به خوبي به ياد مياريد قربان
...که چطور رئيس جمهور شديد
.بوسيله سه رأي
.روز بخير ژنرال
چرا شما قبل از اينکه از کنگره
درخواست انحلال ارتش رو بکنيد با ما مشورت نکرديد؟
.خب، به مشاوره شما نيازي نبود آقايون
من قصد ندارم در حاليکه يک ارتش نظامي
.پشت سرم حرکت ميکنه وارد پايتخت جديد بشم
اگر ژنرال واشينگتن هنوز زنده بود
.شما هرگز جرأت انجام اين کارو نداشتيد
،ژنرال واشينگتن رهبر شايسته اين ارتش بود
بنابراين تصور ميکنم که شما دو نفر موافق هستيد
...که جايگاه ايشون .غيرقابل تعويضه
براي چي شما ميخوايد ارتش رو منحل کنيد در حاليکه ما داريم براي جنگ آماده ميشيم؟
براي چي ما به ارتش نياز داريم
در حاليکه داريم براي صلح آماده ميشيم؟
...شما بايد اين حماقتِ فرمان تجديد صلح رو لغو کنيد
،شما ممکنه فکر کنيد احمقانه است .آقاي پيکرينگ. اما من نه
آيا بايد اجازه بديم اين بحران فعلي ...چند ماه ديگه ادامه پيدا کنه
حزب ما ميتونه از يک نتيجه مطلوب .در انتخابات پيش رو خاطرجمع باشه
انتخاب مجدد شما .قطعاً محقق خواهد شد
.با من درباره سياست صحبت نکن پسر
.مردم خودجوش هستند قربان
تهديد فرانسوي ها رو برطرف کنيد .وگرنه حمايت مردم از ما سلب ميشه
حکومت با رعب و وحشت .هرگز حکومت نخواهد کرد آقاي مک هنري
...انعطاف ناپذيري شما - انعطاف ناپذيري من؟ -
.سرسختي شما باعث نابودي ما ميشه
شما امور حزب مون رو به دست اون
آقاي جفرسون و اون به اصطلاح .جمهوريخواه هاش ميسپاريد
...و شما آقايون، سرسپرده هميلتون هستيد
کسي که ژنرال واشينگتن رو هدايت کرد
.و اگر بتونه من رو هم هدايت ميکنه
...بنده اعتراض دارم - ،آقاي جفرسون، کسي که شما ازش نفرت داريد -
.به مراتب انسان شايسته تريه
من ترجيح ميدم تا زيردست اون معاون رئيس جمهور
يا نزد دزدان دريايي آفريقاي شمالي وزير مقيم باشم
تا اينکه به خاطر شغلي فعلي ام
!به جانوري مثل هميلتون مديون باشم
حالا... استعفاي فوري شما .پذيرفته خواهد شد آقايون
.من استعفا دادن رو جزو وظيفه خودم احساس نميکنم
.اوه
.عاليه .عاليه
پس شما با ترک کردن اين اتاق چاره لذت بخش تري
.براي من باقي ميگذاريد
.جفت تون
چارلز يه آدم مريضه
.و خودش هم به خودش کمک نميکنه
...من قصد نداشتم ترکش کنم ...لطفاً باور کنيد
.اما اونجا ديگه جاي ما نبود
.ديگه نبود
تو فقط کاري رو کردي .که براي بچه هات لازم بود سلي
.اصلاً نبايد به خاطرش شرمنده باشي
...وقتي اون مشروب ميخوره، اون
خودشو، همه چيز رو فراموش ميکنه
.اون خيلي هم نگران پوله
پول؟ - ...پولي که جان کوئينزي بهش داد -
.دو هزار دلار
هموني که چارلز ميخواست .براش سرمايه گذاري کنه
،از دست رفته
.هر سنتش
.متوجه هستيد، دلال ها سرش کلاه گذاشتن
جان کوئينزي خبر داره؟
.نه
.اون خودش جرأت نداره بهش بگه
.اون سعي کرده ...سعي کرده واسش بنويسه
...تا توضيح بده، اما
.اما جرأت نکرد اين کارو بکنه
زمانيکه اون بفهمه من اومدم اينجا
...خيلي عصباني ميشه، اما
.من نميدونستم چکار بايد بکنم
.عذر ميخوام آقا
.اوه، لطفاً منو به سمت منزل چارلز آدامز راهنمايي کنيد
.اَبسالوم
پسر حضرت داوود
.حداقل چند تا کار مهم انجام داد
!اون افتخار اينو داشت تا در جنگ کشته بشه
...ولي پسر من
پسر من فقط يه هرزه است
يه حيوون !هرزه و جانور
.ادامه بده پدر، عصباني شو
...مادرت
.از شدت اندوه ديوانه شده
...تا ببينه تمام آرزوهاي قشنگش
!صرف يه الکليِ بدبخت شده
!و بدتر، يه آدم متقلب
.خودشه پدر .منو نفرين کن
.تو تمام زندگي منو به يه نفرين تبديل کردي
.تو ديگه پسر من نيستي
.پدر !منو ببخش، پدر
...اون يه بچه بي نزاکت بوده
.ولي من نميتونم ولش کنم
.همسرش و بچه هاش شايسته مراقبت ما هستن
.ما بايد هرکاري که ميتونيم براي رفاه اونا انجام بديم
تا زمانيکه به سمت پايتخت جديد حرکت کنيم .اونا همينجا تو فيلادلفيا ميمونن
و بعدش برنامه ريزي ميکنم تا اونا رو
.همراه خودمون به پيسفيلد ببريم
.تعجب نميکنم که ما چه نقشي در تمام اين ماجرا داشتيم
.اون هر امتيازي داشت ابيگل
.بيشتر از بقيه
اين بي فايده است تا فکر کنيم
.به اينکه چي ممکنه بوده باشه ابيگل
...و
من تقصير رو به پاي رفتار خودم نميذارم .تا رفتار اونو توجيه کنم
.مشيت الهي بود که اين فضاحت بر سر ما اومد
.بنابراين بايد تحملش کنيم
!بجنبيد، تکونش بديد، بکشيد
.همين جاست
.آقاي رئيس جمهور
.متشکرم آقا
.خانم آدامز
.کارگرها ترتيب چمدان هاي شما رو ميدن
.بيا، تو پسر .اينا رو از پله ها بيار بالا
!و تو و تو
.يالا، بجنبيد
،آقاي رئيس جمهور .خانم آدامز
آتش به خشک شدن سريعتر گچ ها .کمک ميکنه خانم آدامز
.اينجا به زودي آماده ميشه قربان
.بردگان نيمه گرسنه پايتخت کشورمون رو ميسازن
فايده‌ همچين جايي چي ميتونه باشه؟
آيا اين پيرمرد داره به ما خوش آمد ميگه
يا داره راه خروج رو نشون ميده؟
...نويسه اي از الکساندر هميلتون"
در باب رهبريِ جمعي و شخصيت جان آدامز
".رئيس جمهور ايالات متحده
.خب خب
...غرور نفرت برانگيز او"
،کينه توزي تند او ...خلق و خوي لجام گسيخته او
،نقاط ضعف تأسف برانگيز و نامحدود اين شخص
و يک توانايي حسودانه .در تغيير رنگ هر شي
رياست جمهوري او
يک ترکيب ناهمگن
،از درستي و اشتباه
".دانايي و بي خردي بوده است
اين نوشته آسيب بسياري زيادي خواهد زد
اگر راهش رو در دستانِ
انتخاب کنندگان پيدا کنه .همانطور که آقاي هميلتون قصد داره
اين به خوبي ميتونه .مسير انتخابات رو تعيين بکنه
بله خب، من بودم که اون ارتش کوچکش رو از بين بردم، مگه نه؟
و حالا اون ميخواد .همون کار رو با من بکنه جناب وزير
هنوز هيچ خبري از پاريس نيومده آقاي مارشال؟
.هنوز نه
.بنده از صميم قلب متاسفم قربان
...گذشتگان
گمان بردند که کتاب مقدس يک کتاب شيطانيه
آقاي هميلتون متوجه خواهد شد که کتاب کوچکش
به قدر کافي يک شيطان براي خودشه
که احتمال انتخاب مردي که اون ازش وحشت داره
يا تظاهر به وحشت داره بيشتر از منه
پس تو تسليم شدي؟
...تصميمات من مال خودم بودند نه براي افراد ديگه
.و نه براي هميلتون
من هميشه آماده بوده ام .تا پاي عواقبش بايستم
من هيچ نوشته‌ ديگه اي رو
...روي سنگ قبرم نميخوام به جز
،اينجا جان آدامز آرميده است "
کسي که مسئوليت صلح با فرانسه را ".در سال 1800... بر عهده گرفت
اوه، از خداوند متعال خواستارم به اين خانه و تمام کساني که
بعد از اين در اينجا ساکن ميشوند .بهترين برکات را ارزاني دارد
باشد که جز افراد درستکار و خردمند کس ديگري
.هرگز در زير اين سقف حکومت نکند
.خدا رو شکر اومدي
.البته
بيداره؟
...مادر
.فکرش خيلي بهم ريخته است
.چارلز. چارلز
.مادر
.من اينجام
...آيا... پدر
همراه تو اومده؟
.نه
.اون الان درگير انتخاباته
.انتخابات، بله
...اون هرگز - !چارلز! چارلز -
...چارلز
.به من گوش کن
تو زن و بچه هايي داري
.که به شدت بهت نياز دارن
.من به شدت بهت نياز دارم
،بنابراين تو عميقاً به وجود خودت نگاه ميکني
به سمت خدا برميگردي .و به سمت ما برميگردي
ميشنوي چي ميگم؟
.بله
ميشنوي چي ميگم؟
.به سمت ما برميگردي
.بايد اينکارو بکني - .اوه خواهش ميکنم منو ببخش مادر -
.خواهش ميکنم... منو ببخش
.اوه چارلز
.من همينجا هستم
!آقاي رئيس جمهور
!خبر قربان
در سوم اکتبر يک قرارداد .در مورت فونتين امضا شد
منتظر هستيم تا ظرف اين ماه يک نسخه از قرارداد .براي تصويب فرستاده بشه
.خدا رو شکر
بناپارت اعلام کرده که اختلافات
بين فرانسه و ايالات متحده
.کوچکتر از يک نزاع خانوادگي است
،شما ثابت کرديد .اگرچه ميترسم که ديگه خيلي دير شده باشه
.رأي دهندگان برگه هاي رأي شون رو تحويل داده اند
.در عوض ما يک صلح داريم
...يک صلح ارزشمند داريم
در مقابل تمام اونا برام ارزش داره
من همراه پدرت خواهم بود
تا زماني که نتيجه انتخابات مشخص بشه، بعدش دوتامون
.با همديگه برميگرديم اينجا
.هر تغييري در وضعيتش شد برام بنويس
.البته
،و تو بايد قوي باشي
.بيشتر از هر وقت ديگه اي
ميخواي با مادربزرگت خداحافظي کني و تا سوار کالسکه ميشه براش دست تکون بدي؟
.من هر روز براي سلامتي اون دعا ميکنم
.لطفاً اتاق رو خالي کنيد - .بله قربان -
!بجنبيد - .بله قربان، رئيس -
.بله - .بله قربان -
.آقاي رئيس جمهور، آرا شمرده شدند
.شما 65 رأي دريافت کرديد قربان
آقاي جفرسون و آقاي بور
.هردو با 73 رأي مساوي شدند
.يک تساوي بين دو جمهوريخواه
.فقط نيوانگلند وفادار بوده
.يک نمايش خوب قربان
،آيا ما به جنگ با فرانسه رفته ايم
.مسائل ممکنه خيلي تفاوت داشته باشند
براي بازگشت به جايگاهم ،با دست هاي خوني آقاي مارشال
.هرگز هيچ پيروزي‌اي نخواهد بود
انتخاب يک رئيس جمهور
.حالا بر عهده مجلس نمايندگانه
بعضي از فدراليست ها مشتاق هستند
.تا کيش و مات شدن رو به تأخير بندازن
براي چه هدف احتمالي؟
اگر جانشين شما قبل از مراسم معارفه ،انتخاب نشه
.اين افتخار نصيب رئيس موقت سنا ميشه ،همچنانکه اون يه فدراليسته
.حزب ما منصب نظارت رو حفظ ميکنه
به هرحال نتيجه هرچي که باشه من ديگه عهده دار اين منصب نيستم
يک مسئله مهمي هست
.که بايد بهش رسيدگي کنم
ميخوام پسرم جان کوئينزي رو .از سفر خارجيِ شرافتمدانه اش احضار کنم
.بايد تشريفات لازم رو انجام بديد
.با کمال ميل قربان
.مدت هاست که خانواده ما از هم دور بوده
.اون مُرده جان
.پسرمون مرده
.پسر بيچاره‌ شوربخت
.بزار آرامش بر سر مزارش حکمفرما بشه
.براي هميشه
.اون دشمن هيچ کسي نبود
...اون
نورِ ديده‌...
.و عزيز دلم بود
.من نمي بخشمش
.آقاي رئيس جمهور
.شما خيلي زود بنده رو مفتخر کرديد قربان
.کاخ هنوز... در بلاتکليفي به سر ميبره
.در جستجوي 32 رأي
.33 - .آه -
خب، خدا کنه اونا هرچه زودتر .به يک تصميم قطعي برسن
...دستوري از جانب شما
.اين بلاتکليفي رو پايان ميده
.اين وظيفه کنگره است تا تصميم بگيره
.من در اين مسئله هيچ دخالتي ندارم
اگر فتنه‌گران فدرال
...مجاز باشن تا اين انتخابات رو نقض کنن
،بالاجبار مخالفت خواهد شد
.و عواقبش هم ميتونه نامعلوم باشه
.نتيجه اين انتخابات در اختيار توئه
تو به خوبي در آرام کردن .افکار انقلابيت موفق ميشي توماس
تو فقط مجبوري ادعا کني
...که کارمندان دولتي رو اخراج نميکني
نيروي دريايي رو حفظ ميکني ...که افتخار اينو داري که بدهي هاي ملي
...تمام چيزهايي که فدراليست ها ارج نهادند
.و حکومت بي درنگ در دستان تو خواهد بود
من اين منصب رو عهدار نميشم مگر با آزادي کامل
.در دنبال کردن دستورات مبني بر عقايد خودم
خب اونوقت در اون صورت، حوادث بايد
.مسير خودشون رو برن
.آه آقاي مارشال
.خوش آمديد
ميل... ميل داريد يک نوشيدني بخوريم؟
.اوه، نه متشکرم قربان
آقاي بيارد از دلاوير .از رأيِ سي و ششم منصرف شدند
ايشون بواسطه وعده‌ هاي کارگزارانِ آقاي جفرسون به اينکار تن دادند
که امتيازات نيکخواهانه‌اي که جنابعالي پيشنهاد داديد
.با احترام در نظر گرفته خواهد شد
،خب خب .با احترام در نظر گرفته ميشه
ما بايد اونو در نظر بگيريم، هوم؟
آقاي جفرسون خوش شانسه که من کشوري رو .براش به جا گذاشته ام که سرتاسرش رو اداره ميکنه
...هرگونه اتهامي که ممکنه به من زده شده باشه
اينکه من خودمون رو به جنگي ويرانگر با فرانسه هدايت کردم
.در ميان اونا نخواهد بود
و در نهايت بايد به خاطر خدمتتون .ازتون سپاسگذار باشم
.متشکرم آقا
احساس ميکنم شانه هام .از زير بار سنگين اين منصب خلاص شدند
.من جان، مزرعه دار ساده‌ پيسفيلد خواهم بود
.معاوضعه‌ خوبيه
...مزايا و احترام اين منصب
.در عوضِ کود ساده
.اوه عزيزم .نه نه نه، اون يکي نه
.خداي من. اوه
.نميخواستم اين يکي رو بسوزونم
.تا زمان مراسم معارفه قربان
.اوه، من... من حضور نخواهم داشت
اگر من هنگام تاج گذاري آقاي جفرسون .آرزوي شادي نکنم شما من رو خواهيد بخشيد
.جاي شما خالي خواهد بود قربان
.در اين مورد خيلي شک دارم آقاي مارشال
.اگر اشکال نداره آقا .ممنونم
.ممنون
.بسيار خوب .ممنونم آقا
.عذر ميخوام - .بشينيد اينجا قربان -
.اينقدر زل نزنيد
،من جان آدامز ساده هستم
،فقط يک شهروند معمولي
.مثل خودتون
ترجمه و زيرنويس از ميلاد Dark Knight